Skip to main content

Posts

Odessa Jewish jokes (RU)

Непревзойдённый одесский юмор Непревзойденный юмор от одесситов, самого неунывающего народа в мире: Художник: Александр Шабанов – Сёма, вы можете дать прогноз наших перспектив в экономике? – Могу. Могу дать оптимистический, могу пессимистический и могу реальный. – И какой реальный? – Ну, реальный – в два раза хуже пессимистического. * * * * * – Абрам, как жизнь? – Я тебя не понял! Шо это за вопрос? Мы шо, уже не в одном государстве живём? * * * * * – Слышь, Абрам, дай в долг 100 рублей! – У меня столько нет – только 80. – Ну, давай 80, двадцать будешь должен. * * * * * – Доброе утро. – Вот только не надо таки навязывать своё мнение! * * * * * Одесса. Привоз. – Да что ж у вас огурцы такие страшные?! – Женщина, я вашу внешность в ответ не оскорбляю, хотя есть куда... * * * * * – Моня, я шо-то не поняла! Это кто тебе вместо меня настроение испортил? * * * * * – Послушайте, Хаймович, вам когда-нибудь приходилось скрывать, шо вы еврей? – А смысл, Яша?
Recent posts

Умом Россию не понять - большое видится на расстоянии

Слава богу мы именно оттуда и смотрим на это большое (см. заглавие) Источник - Интернет Россия занимает:  1-е место в мире по разведанным запасам природного газа (32% мировых запасов газа);  1-е место в мире по добыче и экспорту природного газа (35% мировой добычи газа);  1-е место в мире по добыче нефти и второе место по её экспорту;  1-е место в мире по разведанным запасам каменного угля (23% мировых запасов углей);  1-е место в мире по запасам торфа (47% мировых запасов торфа);  1-е место в мире по запасам лесных ресурсов (23% мировых запасов леса);  1-е место в мире по запасам поваренной соли и второе место по запасам калийной соли;  1-е место в мире по запасам питьевой воды и второе место по объёму пресной воды;  1-е место в мире по запасам минтая, крабов, осетровых в своей 200-мильной экономической зоне, и  второе-третье место по запасам трески, сельдевых, мойвы, сайки, лососевых и др.;  1-е место в мире по разведанным запасам олова, цинка, титана, ниобия; 

Kids saying - and said... Part 6 (Ru)

Давненько я не пополнял копилку забавных фраз на русском, которые изобретают мои дети. С одной стороны, они стали старше и немного улучшили свой лексикон. С другой, в отсутствие формального обучения всегда найдётся место изобретениям. Вот недавно кто-то позвонил к нам домой и попросил Шавита к телефону. Инна крикнула: "Шавит, возьми трубку?" А он и отвечает: "А кто в трубке?" Бедняга никак потом не мог понять, почему мы смеёмся.

Recipes by Inna

Last November we hosted guests from faraway Sydney, Australia. My friend Raymond Chung came with wife Wilie and daughter Melissa. As it happens, Inna prepared many delicious meals. Wilie was really impressed with the variety and taste. We thought that praises were over when they left, but just before this Christmas came a request to send a recipe for one of Inna's favorites - backed mushroom casserole. As they usually say in marketing - "following popular demand", Inna wrote the text in Russian and I quickly translated to English. Now even in faraway Australia her dishes make waves. Backed mushroom casserole Ingredients:  - dough: 6 eggs, 5 tablespoons of mayonnaise, one 15% sour cream, 5 tablespoons of flour without backing powder, half pack of backing powder, salt and pepper and a bit of sugar  per your own tasting preferences - stuffing: 2 big onions fried to golden color, 1 bottle of canned champignon mushrooms or 300 gr of fresh mushrooms, fry these mus

Rosh ha-Shana symbols (RU)

Опубликовано на Фейсбук страничке ресторана "Баба Яга", Тель Авив, Израиль Обмакивание дольки яблока в мед, символизирует пожелание сладкого нового года. Морковь символизирует просьбу к Всевышнему об увеличении заслуг. Лук и свекла символизирует просьбу к Всевышнему об уничтожении наших врагов. Финики символизирует просьбу к Всевышнему об уничтожении всех наши ненавистников. Тыква символизирует просьбу к Всевышнему разорвать наши приговоры и провозгласить наши заслуги. Гранат символизирует «чтобы заслуг наших стало много, словно зернышек в гранате». В гранате есть всего 613 зернышек, по количеству заповедей Торы. Рыба символизирует, чтобы «множиться на земле, точно рыбы в море». Баранья голова символизирует память о ягненке, принесенном в жертву вместо Ицхака ,чтобы в наступающем году «быть головой, а не хвостом».

Kids saying - and said... Part 5 (Ru)

Несколько дней назад мы решили проверить базовое знание русского языка у детей. Для этого мы называли животное на иврите и получали ответ на русском. Пока речь шла об особях мужского пола, дело шло неплохо. "Дов" легко превратился в медведя, "пиль" в слона и т.д. Но потом мы поменяли правила игры и попросили назвать женские особи - типа медведь-медведица, кот-кошка. И тут начали появляться перлы. Авидан изобрёл новое имя петухица ( раз медведь превращается в медведицу, то петух в петух ицу - железная логика, правда?). Потом появилась кониха (всё очень просто - если слон имеет слон иху , то почему конь не может иметь кониху?). Шавит тоже не остался в долгу и добавил в копилку шедевров великого русского языка слово волкуха - по аналогии с олень-олен иха . О сколько нам открытий чудных...