Skip to main content

Jewish versions of Russian proverb (Ru)

Так евреи смеются - иногда сквозь слёзы

- До хупы заживет.
- Вот тебе, бабушка, и Йом Кипур.
- У соседа всегда тфилин квадратнее.
- Каждый год тридцатого элуля мы с друзьями ходим в микву.
- Свиным рылом в кашерный ряд.
- Сделал дело - лехаим смело.
- Аппетит приходит во время кидуша.
- Всяк хасид свою синагогу хвалит.
- За одного с "бритом" двух без "брита" дают.
- За двумя "мивцами" погонишься, ни одну не поймаешь.
- Из брахи слова не выкинешь.
- Ум хорошо, а хохма лучше.
- Семь раз отмерь, один раз - обрежь.
- На этой затее придется поставить магендавид.
- Дорога рыбка к шабату.
- Не говори "амэн", покуда не дослушаешь.
- Мне с ним не детей обрезать.
- Снявши голову, по пейсам не плачут.
- Не все коту Пурим, будет и Йом-Кипур.
- Хочешь жить - умей учиться.
- Пятая праматерь в Торе.
- Плох тот еврей, который не мечтает стать Машиахом.

Comments

Popular posts from this blog

Jewish Names Explained (Ru)

Если вы, как и я, иногда задаётесь вопросом какой смысл и происхождение той или иной еврейской фамилии, то вам стоит посетить раздел сайта " Спроси у раввина ". Этот сайт имеет довольно неплохой подбор имён - стоит поглядеть. Дисклеймер 1: несмотря на то, что моя фамилия нееврейская, я на 100% еврей - по меньшей мере на 6 поколений назад. Дисклеймер 2: ссылка на религиозный сайт не означает изменения моей позиции по этому вопросу.

Recipes by Inna

Last November we hosted guests from faraway Sydney, Australia. My friend Raymond Chung came with wife Wilie and daughter Melissa. As it happens, Inna prepared many delicious meals. Wilie was really impressed with the variety and taste. We thought that praises were over when they left, but just before this Christmas came a request to send a recipe for one of Inna's favorites - backed mushroom casserole. As they usually say in marketing - "following popular demand", Inna wrote the text in Russian and I quickly translated to English. Now even in faraway Australia her dishes make waves. Backed mushroom casserole Ingredients:  - dough: 6 eggs, 5 tablespoons of mayonnaise, one 15% sour cream, 5 tablespoons of flour without backing powder, half pack of backing powder, salt and pepper and a bit of sugar  per your own tasting preferences - stuffing: 2 big onions fried to golden color, 1 bottle of canned champignon mushrooms or 300 gr of fresh mushrooms, fry these mus...

Kids play piano

My kids got to do an English project at school for Passover holiday: choose one of the famous rock pieces, list the lyrics, translate to Hebrew, find info on musicians etc. Needless to say, they used all possible computer and Internet resources to get this stuff done - no intervention on my side. Funny thing - they both chose British, not American rock classics, no Beyonce or Eminem. Avidan picked "We are the champions" from Queen's repertoire. Shavit selected "Another brick in the wall" by Pink Floyd. Dad's influence? I must admit I love both groups and listen to their recordings pretty frequently.