LB life quirks

Несколько дней назад мы решили проверить базовое знание русского языка у детей. Для этого мы называли животное на иврите и получали ответ на русском. Пока речь шла об особях мужского пола, дело шло неплохо. "Дов" легко превратился в медведя, "пиль" в слона и т.д. Но потом мы поменяли правила игры и попросили назвать женские особи - типа медведь-медведица, кот-кошка. И тут начали появляться перлы. Авидан изобрёл новое имя петухица ( раз медведь превращается в медведицу, то петух в петух ицу - железная логика, правда?). Потом появилась кониха (всё очень просто - если слон имеет слон иху , то почему конь не может иметь кониху?). Шавит тоже не остался в долгу и добавил в копилку шедевров великого русского языка слово волкуха - по аналогии с олень-олен иха . О сколько нам открытий чудных...

Авидан продолжает карьеру изобретателя русского языка. Недавно Инна поставила запеканку в духовку и почувствов запах сладкого, Авидан сразу прибежал с вопросом: "Мама, а что ты пекуешь ?" А Шавит, задумчиво глядя в окно, сказал: "Вчера ходил дождь и сегодня ходит дождь". На самом деле, это довольно точно описывет местные дожди в наших краях...

Придумано в соавторстве с Авиданом во время посещения водопада на ручье Завитан, Голаны: Леня-поня, барабоня, Он гулять пошел спросонья Сбился он совсем с пути И его нам не найти

Авидан, известный мастер русского языка (см. заметку ), недавно помогал маме на кухне - нечастое, но всё же случающееся явление. Меня не было дома, а когда я вернулся, он с годостью сообщил, что делал сорняки . Только после долгих объяснений я понял, что речь идёт о сырниках , которые были вполне на уровне. Вот так - оказывается и сорняки можно кушать...

My kids got to do an English project at school for Passover holiday: choose one of the famous rock pieces, list the lyrics, translate to Hebrew, find info on musicians etc. Needless to say, they used all possible computer and Internet resources to get this stuff done - no intervention on my side. Funny thing - they both chose British, not American rock classics, no Beyonce or Eminem. Avidan picked "We are the champions" from Queen's repertoire. Shavit selected "Another brick in the wall" by Pink Floyd. Dad's influence? I must admit I love both groups and listen to their recordings pretty frequently.

Мы все готовились к Катиной свадьбе - куча дел и забот. По её просьбе дети должны были сыграть по одному-два произведения на пианино. За день до этого Инна решила разучить с ними объявление номеров - по русски и на иврите. Шавит как-то справился, хотя сказать "Шербурские зонтики" было не просто. Авидан же, как всегда, подошёл к задаче по кавалерийски - быстро-быстро проговорил и убежал. А когда я его всё-таки позвал повторить - сказал следующее:"Музыка из киномультфильма Love Story". Мы долго смеялись, а он недоумевал...