LB life quirks

Давненько я не пополнял копилку забавных фраз на русском, которые изобретают мои дети. С одной стороны, они стали старше и немного улучшили свой лексикон. С другой, в отсутствие формального обучения всегда найдётся место изобретениям. Вот недавно кто-то позвонил к нам домой и попросил Шавита к телефону. Инна крикнула: "Шавит, возьми трубку?" А он и отвечает: "А кто в трубке?" Бедняга никак потом не мог понять, почему мы смеёмся.

Несколько дней назад мы решили проверить базовое знание русского языка у детей. Для этого мы называли животное на иврите и получали ответ на русском. Пока речь шла об особях мужского пола, дело шло неплохо. "Дов" легко превратился в медведя, "пиль" в слона и т.д. Но потом мы поменяли правила игры и попросили назвать женские особи - типа медведь-медведица, кот-кошка. И тут начали появляться перлы. Авидан изобрёл новое имя петухица ( раз медведь превращается в медведицу, то петух в петух ицу - железная логика, правда?). Потом появилась кониха (всё очень просто - если слон имеет слон иху , то почему конь не может иметь кониху?). Шавит тоже не остался в долгу и добавил в копилку шедевров великого русского языка слово волкуха - по аналогии с олень-олен иха . О сколько нам открытий чудных...

Авидан продолжает карьеру изобретателя русского языка. Недавно Инна поставила запеканку в духовку и почувствов запах сладкого, Авидан сразу прибежал с вопросом: "Мама, а что ты пекуешь ?" А Шавит, задумчиво глядя в окно, сказал: "Вчера ходил дождь и сегодня ходит дождь". На самом деле, это довольно точно описывет местные дожди в наших краях...

Авидан, известный мастер русского языка (см. заметку ), недавно помогал маме на кухне - нечастое, но всё же случающееся явление. Меня не было дома, а когда я вернулся, он с годостью сообщил, что делал сорняки . Только после долгих объяснений я понял, что речь идёт о сырниках , которые были вполне на уровне. Вот так - оказывается и сорняки можно кушать...

Один из последних "перлов" Шавита: попросил мазь для зивинтика . Я сначала не понял в чём дело, но он разъяснил, что имел в виду мизинчик. Когда мы рассмеялись, то Шавит даже обиделся: "А что я такого сказал?".

В своё время я не записивал забавные фразы, которые мои дети говорили на разных, не всегда понятных языках. А вот вчера Авидан напомнил об этом, когда в машине мы решили сыграть в тривию. Так что вот вам некоторые перлы их прошлого: Улитки целуются? (Авидан) Зайцы кушают изюм (Авидан) Гозюзя - в переводе с детского "дорога" (Авидан) Я не кушаю муси-фу (мусор, плохая, невкусная вещь) , я только пью сок (Шавит)

Мы все готовились к Катиной свадьбе - куча дел и забот. По её просьбе дети должны были сыграть по одному-два произведения на пианино. За день до этого Инна решила разучить с ними объявление номеров - по русски и на иврите. Шавит как-то справился, хотя сказать "Шербурские зонтики" было не просто. Авидан же, как всегда, подошёл к задаче по кавалерийски - быстро-быстро проговорил и убежал. А когда я его всё-таки позвал повторить - сказал следующее:"Музыка из киномультфильма Love Story". Мы долго смеялись, а он недоумевал...